Sinoncologie - SFI - 肿瘤病

Médecine Chinoise - Cancérologie Chinoise - Textes Classiques.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)

Aller en bas 
AuteurMessage
sebmtc
Admin
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Annecy
Emploi : Médecine Chinoise
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   Jeu 21 Fév - 8:21:53

Salut à tous,

suite au cours sur le cancer des os, christophe m'a donné 4 pages d'un texte classique dont il nous a parlé, notamment concernant son chapitre sur le cancer des os.
Je vous en propose ma traduction, qui vaut ce qu'elle vaut. Certains endroits ne sont pas traduits et d'autres avec des (??). Si quelqu'un veut corriger ou coçmpléter, welcome ! cheers

YI CHUN SHENG YI 医醇剩义 "Complément sur la signification des vins médicinaux" - Fei Bo Xiong (1863).

Il est également l'auteur du :

_ YI FANG LUN "Traité des prescriptions médicales"
_ GUAI JI QI FANG "Prescriptions particulières pour les maladies étranges"
_ SHI LIAO BEN CAO "Matière médicale de diététique" qui traite :
- des maladies diverses ZA BING;
- des maladies chroniques MAN XING BING;
- des maladies de Déficience xu lao bing;

(il suffit de cliquer sur les images pour les agrandir)

















_________________
Sebmtc - hán sài bó 韩赛伯
Mail: sebmtc@msn.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forumsfi.forumzen.com
zhen
Admin
avatar

Nombre de messages : 31
Localisation : Gaïa
Date d'inscription : 13/09/2006

MessageSujet: Re: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   Dim 24 Fév - 13:53:57

merci seb de ton travail
après un certain temps de téléchargement (...no ADSL!), j'ai recueilli 16 images que je m'en vais examiner avec le plus grand soin!
merci encore et n'hésites pas à utiliser des fichiers .doc ou même .txt Smile
@+
zhen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zhen
Admin
avatar

Nombre de messages : 31
Localisation : Gaïa
Date d'inscription : 13/09/2006

MessageSujet: Re: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   Dim 24 Fév - 14:26:07

re-
il manque les pages 138-139 du manuel en chinois..
en attendant on va regarder le reste!
beau boulot!
merci
zhen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sebmtc
Admin
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Annecy
Emploi : Médecine Chinoise
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Re: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   Dim 24 Fév - 14:55:20



Excuses, c'était un oubli...

_________________
Sebmtc - hán sài bó 韩赛伯
Mail: sebmtc@msn.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forumsfi.forumzen.com
zhen
Admin
avatar

Nombre de messages : 31
Localisation : Gaïa
Date d'inscription : 13/09/2006

MessageSujet: Re: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   Lun 25 Fév - 10:56:54

merci, pour la page manquante.
Je pense que shang wei yin est une expression qui désigne un ventre ballonné (comme "si femme enceinte" précisé ensuite).
je continue mes recherches.
merci encore
zhen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)   

Revenir en haut Aller en bas
 
syndromes BI selon le YI CHUN SHENG YI (1863)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sinoncologie - SFI - 肿瘤病 :: Chinois médical 中医学 :: Traduction de textes classiques.-
Sauter vers: