Sinoncologie - SFI - 肿瘤病

Médecine Chinoise - Cancérologie Chinoise - Textes Classiques.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"

Aller en bas 
AuteurMessage
sebmtc
Admin
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Annecy
Emploi : Médecine Chinoise
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"   Lun 26 Mai - 19:44:46

salut à tous,

suite au stage sur la climatologie / chronobiologie chinoise, j'ai décidé de vous faire part d'un passage de la première partie du PI WEI LUN de Li Gao (1249), que je viens à l'instant de finir de traduire.

Carte de montée descente, flotter sombrer, tonifier disperser de l’énergie de Organes en fonction des différentes saisons 脏气法时升降浮沉补泻图说.



五行相生,木、火、土、金、水,循环无端,惟脾无正行,于四季之末各旺一十八日,以生四脏。四季者,辰、戌、丑、未是也。人身形以应九野,左足主立春,丑位是也;左手主立夏,辰位是也;右手主立秋,未位是也;右足主立冬,戌位是也。戌湿,其本气平,其兼气温、凉、寒、热,在人以胃应之;己土,其本味咸,其兼味辛、甘、酸、苦,在人以脾应之。脾胃兼化,其病治之,各从其宜,不可定体;肝肺之病,在水火之间,顺逆传变不同,温凉不定,当求责耳。

Les 5 Eléments s’engendrent mutuellement selon le cycle du BOIS ; FEU ; TERRE ; METAL ; EAU. Dans ce cycle, seule la Rate n’a pas sa propre saison, car elle représente la période de 18 jours après chaque saison, afin d’engendrer les 4 Organes. Les 4 saisons sont : CHEN 辰, XU 戌, CHOU 丑, WEI 未 (1). Le corps de l’Homme correspond aux 9 champs (2). Le pied gauche gouverne le commencement du printemps, c’est la phase CHOU丑, la main gauche gouverne le commencement de l’été, c’est la phase CHEN 辰, la main droite gouverne le commencement de l’automne, c’est la phase WEI 未, le pied droit gouverne le commencement de l’hiver, c’est la phase XU 戌.
WU 戊c’est l’Humidité, et à la base sa nature est modérée (3), et donc ses natures auxiliaires sont Tiède, Frais, Froid, et Chaud. Chacune vont dans l’Estomac et lui correspondent.
己Ji c’est la TERRE, à la base sa saveur est salée, et donc ses saveurs auxiliaires sont le piquant, doux, acide, et amer. Chacune vont à la Rate et lui correspondent (4).
La Rate et l’Estomac transforment ensemble, et leurs maladies peuvent être traitées ou contractées à leurs saisons correspondantes [WU et JI].
Pour les maladies du Foie et du Poumon (5), elles se situent entre l’EAU et le FEU, et leurs évolutions favorable ou défavorable varient en fonction de chacun et sont incertaines, selon qu’elles soient tièdes ou fraiches.



(1) En fait il s’agit des 4 Branches Terrestres, qui, si vous regardez bien le schéma, se trouvent tout de suite après chaque saison (dans le sens des aiguilles d’une montre) : au nord vous avez l’été 夏, sud l’hiver 冬, est le printemps 春 et ouest l’automnes秋. Regardez de suite après, vous avez les fameuses Branches : CHEN 辰, XU 戌, CHOU 丑, WEI 未. Sous chacune y sont inscrites ses phrases en gras : 丑 --> 左足主立春 ; 辰 --> 左手主立夏 ; 未 --> 右手主立秋 ; 戌 --> 右足主立冬. Cela signifie : Le pied gauche gouverne le commencement du printemps, c’est la phase CHOU丑, etc…

(2) Ce sont les 8 points cardinaux + le centre.
(3) Il s’agit des Troncs célestes correspondant aux 5 éléments :


甲Jia 丙Bing 戊Wu 庚Geng 壬Ren
乙Yi 丁Ding 己Ji 辛Xin 癸Gui
BOIS FEU TERRE METAL EAU


- Cela indique la manifestation des 5 Eléments (énergie, structure).
Par exemple : JIA甲 = la carapace qui abrite, contient le potentiel (comme la coquille de l’œuf). C’est le début des choses. Le Foie stocke le Sang et aussi le HUN (caractère inné). C’est YANG, ça perce et s’élève.
YI乙 = le son de quelque chose qui casse, se froisse. C’est comme les premiers bruits de la vie, les premiers cris, la force de la graine qui perce le sol…
Ils correspondent tous 2 au printemps, le commencement de toute chose…
Comme on le voit ici, WU 戊 correspond à la TERRE, ainsi que JI 己. L’Humidité appartient à la TERRE, et donc l’Humidité et WU JI appartiennent à la TERRE.
(4) Il ne faut pas oublier que les natures sont YANG et pénètrent les entrailles, et les saveur sont YIN et pénètrent les Organes.
(5) Le Poumon est la mère des Reins EAU et le Foie du Cœur FEU. Leurs pathologies découleront forcément sur l’EAU et le FEU.

PS : Je vais traduire les petites phrases qui sont sur le schéma, juste sous chaque saison :

冬沉 (hiver ; sombrer / profond) --> Le salé disperse l’amer tonifie ; le pouls de l’hiver sombre CHEN comme la pierre ; dans le corps c’est les Reins ; Le Froid Tonifie et le Chaud disperse (nature des produits) ; avec la Vessie, les Reins se reflètent à coudées (pouls).

夏浮 (été ; flotter / superficiel) --> Le salé tonifie et le doux disperse ; le pouls de l’été est ample HONG ; dans le corps c’est le Cœur ; le Chaud tonifie et le Froid disperse ; avec l’IG, le cœur se reflète sur le pouce gauche.

长夏化 (l’été prolongé) --> Le doux tonifie et l’amer disperse ; le pouls de l’été prolongé est lent CHI et modéré HUAN ; dans le corps c’est la Rate et l’Estomac ; Les deux se reflètent à la barrière droite ; le tiède, le frais, le froid ou tiède (le dit 2 fois !?) tonifient ou dispersent selon la convenance.

秋降 (automne ; descendre) --> L’acide tonifie et le piquant disperse ; le pouls de l’automne est brusque MAO et ample HONG ; dans le corps c’est le Poumon ; le Frais renforce le tiède disperse ; avec l’GI, le Poumon se reflète au pouce droit.

春升 (printemps ; monté / s’élevé) --> L’acide disperse et le piquant tonifie ; le pouls du printemps est tendu XIAN ; dans le corps humain c’est le Foie ; le tiède tonifie et le frais disperse ; avec la VB, le Fois se reflète à la barrière gauche.

J'espère que c'est pas trop "embrouillé".... Bonne lecture les amis study

_________________
Sebmtc - hán sài bó 韩赛伯
Mail: sebmtc@msn.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forumsfi.forumzen.com
zhen
Admin
avatar

Nombre de messages : 31
Localisation : Gaïa
Date d'inscription : 13/09/2006

MessageSujet: Re: Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"   Mar 27 Mai - 12:02:28

Merci Seb
super pour la traduction
pour la photo du texte, voici une astuce pour que ne ressorte pas le texte du verso: insère une page noire au dos!
bon maintenant je vais bosser sur ta traduction
encore merci
zhen
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sebmtc
Admin
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 43
Localisation : Annecy
Emploi : Médecine Chinoise
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Re: Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"   Mar 27 Mai - 17:26:06

Salut,

je suis content que quelqu'un apprécie. Je savais que t'allais y jeter un oeil ... signales moi si tu vois des erreurs.

Merci pour l'astuce... Y a plus qu'a acheter du papier noir...

@ bientôt Michel,

_________________
Sebmtc - hán sài bó 韩赛伯
Mail: sebmtc@msn.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://forumsfi.forumzen.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le PI WEI LUN "Traité de la Rate Estomac"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Le Traité de l'Enfer - 1876", de Mgr de Ségur !
» Vidéo-Témoignage : "Traité de la Vraie Dévotion à la Sainte Vierge" - Louis-M. Grignion de Montfort
» Sainte Prisca ou Priscille IIIème s. (Rome) et commentaire du jour " L'Epoux est avec eux"
» Saint Nazaire et Saint Celse Martyrs et commentaire du jour "La perle de grande valeur"
» Saint Jean-Baptiste-Marie Vianney Curé d'Ars et commentaire du jour "Femme, ta foi est grande"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sinoncologie - SFI - 肿瘤病 :: Chinois médical 中医学 :: Traduction de textes classiques.-
Sauter vers: